سفر دریایی در دریای من رو شروع کن‏!‏ هرگز نگو که نریم‏!‏ پس بریم‏!‏
اون نقشه رو برای فردا باز کن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و سپس سر به جاهای ناشناخته بزن‏!‏ به جلو حرکت کن‏،‏ به جلو‏!‏
ترجمان‏:‏ نیما پناهی
@yugioh_channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و اداره ی کارها رو در دستانت بگیر‏.‏
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و درست در سپیده دم‏،‏ بادبان رو به سمت دریا تنظیم کن‏.‏
با تمام قدرت ادامه بده‏.‏
حالا‏،‏ وقته اونه که بادبانا رو با دوستات بالا ببری‏.‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
بدو‏!‏ بدو‏!‏ به آسمان و دریا نگاه کن‏!‏
آسمان فقط سایه ای از دریاست‏.‏
اره میخوام داستانای بیشتری بگم که حتی نمیدونید چی هستن‏،‏ پس برو‏،‏ برو‏.‏
ببین‏،‏ بدنمون پره انرژیه و در حال جنب و جوشِ‏.‏
پس یه حرکت زیبا انجام بده‏،‏ تا یک موج خفن داشته باشیم‏!‏
هیجانو بالا ببر و‏ نقشه رو باز کن و به ماجراجویی ادامه بده!‏
و از خطرات اقیانوس فرار کن‏!‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
،وای خدای من
،چرا آکادمی باید درخواست دوئل اون
پسران بازنده رو قبول کنه؟
.مخصوصا اون تخم حروم، یوکی جودای
!همچنین آدمایی فقط باید اخراج بشن
.فکر کنم دیگه رسیدن
!فقط صبرکن پسر بازنده
،ببخشین پرفسور کرونوس
آقای مانجومه چه کمکی از دست من ساخته است؟
.خواهش میکنم به من اجازه بدین در مقابل یوکی جوادی دوئل کنم
تو؟
.به جان خودم این دفعه نابودش میکنم
!نیازی نیست خودت رو به زحمت بندازی
،من حریفاشون رو از قبل مشخص کردم
.آنها از بهترین‌های دوئل تیمی هستن
.تازشم تو باید الان بیش‌تر از همه نگران خودت باشی
،امکان داره به زودی به را زرد منتقل بشی
جودای و شو! دوئل تیمی(بخش اول)
امروز دیگه وقتشه‏.‏
آره‏،‏ بدجور تو کفم شو‏.‏
چی؟
امروز اولین دوئل تیمی ما هست، خیلی مشتاقم؟
،اگه ببازین اخراج میشین
واقعا توی اون مغز فندقیت به چیز دیگه‌ای به جز دوئل فکر میکنی؟
معلومه که نه‏،‏ دوئل کردن فوق‌العادست‏.‏
.فکر کنم راز قدرتت هم همینه که از دوئل لذت میبری
.این دفعه حتما انجامش میدم
به عنوان یک دوئلیست و برادر کوچیک‌تر‏،‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
!کس‌شعر نگو
!من تصمیم رو گرفتم
!تو یار من هستی
به خاطر آنیکی که من رو به عنوان یار خودش انتخاب کرده‏،‏
.توی این دوئل شرمنده‌اش نمیکنم
!آنیکی، به هر قیمتی که شده ما برنده میشیم
.معلومه که برنده میشیم
.منم از جایگاه تماشاچی‌ها تشویقتون میکنم
!منتظرم بیای
.من ایمان دارم شما بچه‌ها برنده میشین
.خدا از زبونت بشنوه
!زودی برمیگردیم
دیگه وقتشه؟
،دوئل تیمی
،جودای گفت که این اولین بارشه که دوئل تیمی انجام میده
.تو تنجویین آسوکا از اوبلیسک آبی هستی
تو هم یکی از آشناهای جودای هستی؟
.آره
.تقصیر من شد که الان آنها اینجان
.من باید یار جودای تو این دوئل میشدم
،ولی الان احساس خیلی بدی دارم
!وای نگاه کلی ادم جمع شده
من باید جلوی این همه ادم دوئل کنم؟
!الان باید از خوشحالی پرواز کنی
از دست تو آنیکی‏،‏
!یوکی جودای
!میخوام با این دستام خفه‌ات کنم
.اینم از هایاتو
.واقعا آمد
.خداروشکر به موقع رسیدم
!سلام هایاتو
شو‏،‏ توی این دوئل بهم نشون بده چند مرده حلاجی‏.‏
،داداشی
.فقط من رو نگاه کن داداشی
!خب الان دوئل تیمی رو شروع میکنیم
سریع برو سر اصل مطلب حریفشون کیه؟
استادا یا شاید دانشجوهای اوبلیسک آبی هستن؟
نکنه میخوای دوباره خودت شخصا باهاشون دوئل کنی؟
،نخیر، این دوئل به خاطر اشتباهی است که انجام دادن
.و یکی از قانون‌های این آکادمی رو شکستن و وارد منطقه ممنوعه شدن
!حریفشون اگه قوی نباشه که مزه نمیده
خب بگو بینم کی هستن؟
!باید یک درس اساسی بهشون یاد میدادم
.از دوئلیست‌های افسانه‌ای خواستم بیان اینجا
چی؟
چی شده؟
.ما نگهبانان دروازه هستیم
.برادران میکیو
!آخ جون یاد فیلم‌های بروسلی افتادم
نگو که اینا حریف ما هستن؟
،دوئلیست‌های افسانه ای
.کسانی که یکبار در مقابل پادشاه دوئل یوگی موتو مبارزه کردن
درست شنیدم در مقابل پادشاه دوئل؟
.شایعه‌هاشون رو شنیدم
،دو برادری
که با ترکیب عالی که داشتن پادشاه دوئل رو توی منگنه قرار دادن‏،‏
!امکان نداره جلوی این دوئلیستا برنده بشن
،آخیش دلم خنک شد
.یوکی جودای جلوی همه به درک واصل شو
،یا امامزاده اسلایفر قرمز
.ما هیچ دشمنی با تو نداریم
.ما از این دوئل دلایل خودمون رو داریم
،راه مقابلتون توسط ما بسته شده
.مگر اینکه بتونین ما رو شکست بدین
!بیاین دوئل رو شروع کنیم
!شلوارتون رو خیس کردین
ایزی لایف بدم خدمتتون؟
،اینا که مرتکب قتل نشدن از این دو برادر خواستی بیان
واقعا خودشونن‏،‏ واقعا خودشونن‏.‏
،ولی مدیر
!این دو برادر تنها گزینه‌های ما بودن
.باید به بقیه نشون بدیم که اگر از قوانین آکادمی سرپیچی کنن چی میشه
به نظرم جالبه‏،‏ باشه قبول میکنم‏.‏
.از همه مهم‌تر به نظرم نمیرسه ترسیده باشه
نمیتونم باور کنم حریفمون کسایی هستن که‏،‏ که در مقابل پادشاه دوئل مبارزه کردن‏.‏
.خیلی خب ادامه بدیم
!هر دو تیم در جایگاه خود
،شو
.حواسم بهت هست
.در دوئل تیمی نمیتونین با هم تیمیتون مشورت کنین
.بهترین کار اینه یارتون رو مثل قسمتی از زمین بدونید که طرف شماست
فهمیدین؟
!هر تیم 8000 تا جون داره
،خب حالا
!دوئل
!نوبت منه میکشم
!من جایروید رو در حالت حمله احضار میکنم
.نوبت منه میکشم
.من جیرای گومو رو در حالت حمله احضار میکنم
!نوبت منه میکشم
!من المنتال هیرو برستیناتریکس رو در حالت دفاع احضار میکنم
نوبت منه میکشم‏.‏
.من کایزر سی هورس رو در حالت حمله احضار میکنم
.توی این نوبت هیچ‌کدوممون نمیتونیم حمله کنیم
.توی نوبت بعدی خودم حمله رو شروع میکنم
،از دستم یک کارت جادو فعال میکنم
.تریبیوت دال
.من با استفاده از این کارت میتونم یکی از کارت‌های زمینمون رو قربانی کنم
،جیرای گومو رو قربانی میکنم
!تا یک کارت سطح 7 از دستم احضار مخصوص کنم
!بیا بیرون، کازه‌جین
.اون هیولای یارش رو قربانی کرد و یک هیولای قوی‌تر احضار کرد
،توی همین نوبت اول چه کار تیمی از خودشون نشون دادن
.واقعا حرف ندارن
.واقعا ببخشین برادر
.این چه حرفیه، واقعا خوشحالم که هیولام رو قربانی کردی
.نه من باید ازت تشکر کنم
!کارت جادو، دارک دیزانِیتور فعال شو
.این کارت این اجازه رو به من میده که اسم یک هیولا رو بگم
.و اگه اون هیولا درون دک یارم بود این اجازه رو میده که به دستش اضافه کنه
!و این کارت، سانگا آف دِ تاندر است
،خیلی ممنون
.معلومه که سانگا درون دک منه
،اجازه بدین به شما نشون بدیم
،یک دوئل تیمی واقعی رو
!نظاره‌گر باشین
@yugioh_channel
،وای نه
.توی اولین نوبتش همچین هیولای قوی‌ای رو احضار کرد
آنیکی؟
!واقعا همین رو از دوئلیستای افسانه ای انتظار داشتم
ولی ما بازنده نمیشیم، درسته؟
آره موافقم‏!‏
،این به خاطر انیکی هست، چون به من ایمان داره
و‏،‏
!به برادرم نشون بدم که من چه قدر قوی شدم
!نوبت منه میکشم
!من استیم روید رو در حالت حمله احضار میکنم
!همچنین یک کارت جادو از دستم فعال میکنم
!پُلیمرازیشن
،جایروید با استیم روید رو ترکیب میکنم
!تا استیم جایروید رو احضار کنم
!فکر نکن تموم شده
.یادم نرفته برادرت هیولای تو رو قربانی کرد تا کاز‌ه‌جین رو احضار کنه
!یعنی برادرت هیچ هیولایی در سمتش نداره که ازش مراقبت کنه
،شو
!استیم جایروید به برادر بزرگتر حمله‌کن
!نه
!برو
!فکر نکن به همین سادگیه
،ویژگی کازه‌جین رو فعال میکنم
!انعکاس طوفان سهم ناک
چی؟
،ویژگی کازه‌جین فقط یکبار قابل استفاده است
این قدرت رو داره که هرگونه آسیب وارد شده از طرف حریف رو به صفر برسونه‏!‏
،وای نه
.حقتونه کلم‌پیچ‌ها
.از خوشحالی دل تو دلم نیست
!همچین حمله ساده‌ای در مقابل آنها هیچ ‌چی نیست
تو فکرش نرو شو‏!‏
،آنیکی
.دوئل تازه شروع شده
بیا ادامه بدیم‏.‏
.حتما
!یک کارت روی زمین میگذارم نوبتم رو تمام میکنم
.نوبت منه میکشم
!کارت جادو مانستر ریبورن
!من جیرای گومو رو از قبرستان به زمین برمیگردانم
،همچنیین یک کارت جادو دیگه رو فعال میکنم
.تریبیوت دال
چی؟ دوباره؟
!با استفاده از این کارت جیرای گومو رو قربانی میکنم تا سویجین رو احضار کنم
.هنوز تموم نشده
.قدرتت رو به من قرض بده برادر
.مهمون من باش داداش بزرگه
!کایزر سی هورس رو قربانی میکنم
،وقتی میخوام کایزر رو برای احضار هیولایی با عنصر روشنایی قربانی کنم
عنصر: برای کارت های هیولا گروه های عنصری مختلفی در نظر .گرفته شده و هر کارت هیولا متعلق به یکی از ان هاست
.اون به عنوان دو هیولا حساب میشه
!سانگا اف دِ تاندر رو احضار میکنم
!چه حرکت ترکیبی خوبی
.نه هنوز تموم نشده
،حالا ما سه تا داریم
!بهتون هیولای نهاییمون رو نشان میدیم
،نهایی چی
!جناب مدیر به صندلیتون برگردین
،ولی منم میخوام مثل تو از نزدیک نگاه کنم
!روم سیاه جلو این همه آدم زشته
!خیلی بدی
،با استفاده از سویجین، سانگا و کازجین که توی زمین داریم
!این اجازه رو داریم که هر سه تا رو قربانی تا گیت گاردین رو احضار کنیم
،گیت
گاردین؟
برو گیت گاردین‏.‏
!به استیم جایروید حمله‌کن
!شک الهه تاریکی و روشنایی
.آنها این دک رو مخصوص دوئل تیمی چیدن
.هیچ نقطه ضعفی نداره
.به عنوان دوتا برادر خیلی با هم هماهنگی دارن
مشاهده کردین؟
!به این میگن دوئل تیمی
،باورم نمیشه استیم جایروید رو نابود کردن
.عالیه، واقعا عالیه
،ماهیت دوئل تیمی رو بهشون نشون بدین
.میخوام برای اولین بار این بچه حروم ها رو خُرد کنین
.یوکی جودای یک نابغه است
.ولی از طرفی ماروفوجی ضعیفه
.توی جیک ثانیه نابود میشه
.احساس میکنم تو دست و پای آنیکی هستم
.واقعا عالیه، همچین هیولایی رو ندیده بودم
با این هیولا مقابل پادشاه دوئل ایستادن؟
نمیتونم باور کنم حریفم شماها هستین؟
دارم آتیشی میشم، موافقی؟
.یک کارت روی زمین قرار میدم و نوبتم رو تمام میکنم
!نوبت منه
!میکشم
!ایول
!المنتال هیرو کلی‌من رو در حالت حمله احضار میکنم
.و کارت ترکیب پُلیمرازیشن رو فعال میکنم
!برستیناتریکس رو با کلی‌من ترکیب میکنم
!بیا بیرون المنتال هیرو رمپارت بلستر
،شاید یک هیولای ادغام شده احضار کرده
ولی حمله‌اش 2000 تا و دفاعش 2500 تا است‏،‏
!نمیتونی مقابل گیت گاردین کاری کنی
.ویژگی رمپارت بلستر رو فعال میکنم
وقتی این کارت در حالت دفاع باشه میتونم به هر بازیکنی که خواستم مستقیما حمله کنم‏.‏
چی؟
.برو رمپارت بلستر
!شوت سهمناک
،با این ویژگی
.به اندازه نصف حمله هیولام آسیب میبینین
.بد نبود
!عالی بود آنیکی
.مرسی، نوبتم رو تمام میکنم
.آنیکی واقعا عالیه
منم باید‏.‏‏.‏‏.‏ منم باید‏،‏
!نوبت منه میکشم
!جادوی مجهز کننده رو فعال میکنم، فِری متئور کراش
!گیت گاردین رو مجهز میکنم
،با این کارت وقتی هیولام به یک هیولا در حالت دفاع حمله میکنه
،اگه قدرت حمله هیولام بیشتر باشه
.میتونه آسیب وارد کنه
!اجازه نمیدم
!آخه من میتونم کمک دست آنیکی باشم
!کارت معکوسم رو فعال میکنم، میستیکال اسپیس تایفون
.این کارت یک کارت جادو یا تله روی زمین رو نابود میکنه
!اجازه نمیدم از متئور کراش استفاده کنی
!کارت تله فعال شو، جاجمنت آف آنوبیس
با قربانی کردن یک کارت از دستم این اجازه رو به من میده‏،‏
.که اثر یک کارت تله یا جادوی تخریب کننده حریف که فعال شده رو خنثی کنم
،همچنیین میتونم یکی از کارت های هیولات رو هم نابود کنم
!و به مقدار قدرت حمله هیولات از جونت کم میشه
!دیفنس وال رو در حالت دفاع احضار میکنم
،وقتی دیفنس وال در حالت دفاع روی زمین باشه
!تمام اهداف ‌هیولاهای شما برای حمله باید اون باشه
!اونا گیت گاردین رو برای حمله و دیفس وال رو برای دفاع دارن
.واقعا هیچ نقطه ضعفی تو کارشون نیست
.ناسلامتی اونا تخصصشون توی دوئل تیمی هست
،ولی جودای و شو
.نوبت من تموم میشه
،نوبت منه میکشم
!سایکروید رو در حالت دفاع احضار میکنم
.نوبتم رو تمام میکنم
.ببخشین آنیکی، من فقط توی دست و پاتم
من‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
!نوبت منه میکشم
،برو گیت گاردین
!شک الهه تاریکی و روشنایی
!به خاطر ویژگی فری متئور کراش به جونت آسیب وارد میشه
،در مقابل ما برادرا
!هیچ شانسی ندارین
مهم نیست اگه در نبرد ضربه بخوری و آسیب ببنی‏!‏
الان زمانشه که‏،‏ صدای زنگ برای افروختن یک دوئل منعکس بشه‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏. کارت های سرنوشت ما داره میدرخشه‏!‏
پرده ها داره کنار میره‏،‏ و قلب ما از شدت تپش شبیه دیوانه ها شده‏!‏
آن هایی که انتخاب شده اند‏،‏ وقتشه که بیان و بایستند‏!‏
روزهای جدید‏،‏ ما رو به سوی آینده پیش میبرند‏.‏‏.‏‏.‏
!راهمونو پیدا می کنیم و آرزوهامونو اونجور که میخوایم پیش میبریم
"این شبیه شنا در جهت مخالفه"
به همین دلیل مهم نیست اگه در مبارزه ضربه بخورید و صدمه ببینین!‏
ما نمیخواهیم در محدودیت زمانیمون تسلیم بشیم‏. بدون ترس ادامه میدیم‏!‏
در مبارزه‏،‏ بهتره که آن ها رو به پرواز درون شعله های آتش فرستاد‏!‏
تمام جهان و این نسل‏،‏ همراه با شما ادامه خواهند داد‏!‏
پیش نمایش
.ببخشین آنیکی
.من واقعا جلوی دست و پات رو گرفتم
آنیکی؟
!خیلی حال میده، حال میده
آنیکی؟
.واقعا یک دوئل باید اینجوری باشه
!بیا بریم تو کارش شو
!ولی ما جلوی همچین هیولایی شانس نداریم
.هیچ هیولایی غیر قابل شکست نیست
!تازشم تو اون کارت رو داری
قسمت بعدی: جودای و شو دوئل تیمی بخش دوم
جودای و شو دوئل تیمی بخش دوم
!شو، بزن بریم تازه دوئل شروع شده